Idemo sada. Gdje ti je prijatelj?
Vani je, piša.
Odmah će doći.
Pištolj ne valja. Daj mi ga.
Ne. To je jako dobar pištolj.
Daj mi svoj pištolj. Razumiješ?
Razumijem. Samo ti ne dam svoj pištolj.
Daj mu pištolj, Archer.
Šališ se, ne?
Svaki dvanaestogodišnjak u ovoj zemlji nosi kalašnjikov.
Baš zato tvoj pištolj ne znači ništa.
Daj mu ha.
Ahmedov sam prijatelj. Došao sam poslovno.
Ahmed nije ovdje.
Što Želiš?
Tebe ne poznam.
Odakle si?
Odasvud.
Ali rođen sam u Sudanu.
Engleski ti je vrlo dobar.
Tvoj također.
Što radiš ovdje?
Ahmed je tražio da dođem.
Meni nije rekao.
Ne mogu ovako pregovarati.
Pregovarati o čemu?
Imam 6 sanduka Semtexa,
posebno izrađene detonatore, u svom kamionu.
Jeste li zainteresirani?
Molim te...
sjedni
Mogu vam pokazati kako da ih koristite, a da se ne raznesete.
Nenamjerno, dakako.
Nenamjerno.
Smiješno.
Samir. Ahmed.
Upoznao si Omara.
Ponudio ti je čaj?
Baš je namjeravao.
Što je to bilo?
Kapetan ja impresioniran SIG-om. Rekao sam mu da ga može zadržati.
Moj pištolj?
Dao si mu moj pištolj?
Mala gesta dobre volje puno znači u ovom dijelu svijeta.
Shukran. Idemo.
Hladnoća u Afganistanu ide do kostiju.
Samir je otkrio kako rastaviti one male Sovjetske Ap mine i napraviti male grijače.
Ponekad smo si skoro raznijeli prste.
Ali bar smo imali vrućeg čaja.
Hajde! Hajde!
Pozdrav, g. Horn, Ja sam specijalni Agent Clayton, FBI.
Ovo je Agent Archer.
FBI?
Otkad FBI radi u Jemenu?
Ne radi. Nemamo ovlasti ovdje.
U Jemenskom ste pritvoru.
Jebeno loše vijesti za vas.
Ako ste nam voljni pomoći, možda i mi pomognemo vama.
Pomoći ćete mi bez ovlasti?
Slušaju nas malo više kad je riječ o terorizmu.
O, a ja sam terorist?
Ne znam. Reci ti meni. Prodavao si im eksploziv?
Ja prodajem onom koji može kupiti.
Kao naprimjer vlada SAD-a.
Samo što naši ne ubijaju nevine ljude.
O da, genije, ubijaju.
Samo što obično ti ljudi imaju tamniju kožu.
Preskočimo političku debatu.
Samo želimo znati gdje je Semtex išao.
Ne znam. Nisam pitao.
Ali znaš odakle je došao.
Da. Pao je sa kamiona.
Odgovori na pitanje.
Trebaju ti lekcije od lokalnih ljudi.
Ohh!
Ja ću popričati s njim.
Oprosti. Sigurno sam zaboravio povelju prava kod kuće.
Jasno mi je da nisi fanatik, Samir.
Oportunist možda, ali ne fanatik.
Zato smatraj ovo prilikom.
Imaš američku putovnicu, što znači da te mogu izvući odavde.
Ali trebam odgovor.
Želiš li provesti ostatak života ovdje u Jemenu?
Samo daj.
Ali oboje znamo da ću ja vjerojatno biti
posljednje prijateljsko lice koje ćeš vidjeti za dugo vrijeme.
Nemam ti ništa za reći.
Jedina razlika između tebe i njega
je to što on zna da je seronja.
Zašto jednostavno ne pođete kući, Agente Clayton.
- Dobar tip. - Nisi ga trebao udariti.
- Zaslužio je. - To nije bitno.
Osumnjičenik će progovoriti ako ti pogodiš njegove točke,
ne ako mu dopustiš da pogodi tvoje.
Nitko te to nije naučio?
Ti si izdajnik. Prodao si nas.
Zašto sam onda ovdje s tobom?
Što ti radiš?
Molim te, Wadi. Samo jedem svoju hranu.
Čiju hranu? -Ispričavam se, Wadi... tvoju hranu.
Oprosti Wadi. Evo, uzmi je. -Slinio si po njoj. Ne želim ju.
Što misliš da radiš?
Nisam želio svoju hranu.
Onda ju ne moraš jesti. Ali ja odlučujem tko jede a tko gladuje.
Tko živi, tko umire.
Razumiješ me?
Ne. O životu i smrti odlučuje Bog.
Da li me razumiješ?
Želi nas učiti o vjeri.
Ah, zaboravi Alaha.
Razbili su šifru
na onom satelitskom telefonu koji ste našli u Jemenu.
Provjeri popis poziva.
14 poziva u Rim u ranom siječnju,
17 poziva u Berlin u ožujku,
11 u Amsterdam u ranom svibnju.
Poklapa se sa Al-Nathir bombaškim napadima.
Rim, Berlin, Amsterdam.
Kuda su pozivi išli?
Govornice, većinom u imigrantskim, muslimanskim četvrtima.
Što ste našli za Samira Horna?
Nema kriminalni dosje.
Pretražio sam NCIC, državne i lokalne baze podataka.
Još ništa.
Provjeri i vojnu.
Sigurno nije naučio sastavljati detonatore u srednjoj školi.
Zdravo, sveti čovječe. Imaš li što dati na dar?
Vrijeme je da završimo što smo započeli.
Već je završeno.
Drži se dalje. Ili ću ti presjeći grlo.
Imam 50 ljudi u ovom zatvoru koji su voljni ubiti za mene.
A koliko ih je voljno umrijeti za tebe?
Tko želi umrijeti prvi?
Ti?
Stavi ruku na ikog od moje braće,
i to će ti značiti život.
Shukran.
Gdje si naučio igrati?
Moj otac.
Ti?
Internat u Švicarskoj.
Pobijedio si. -Želiš ponovo?
Nisam imao s kim igrati godinama.
Zašto ne igraš s nekim od njih?
Oni su vojnici, ne mozgovi.
Vojnici ili mučenici?
Znaš, bio sam u mnogo bitaka.
I možda su tada izgledale kao samoubilačke misije,
ali uvijek smo planirali vratiti se kući.
Moraš biti voljan žrtvovati nekoliko pijuna
ako želiš pobijediti u igri.
Ne znam. -Mislim da znaš.
Riskirao si život da bi podijelio hranu sa neznancem.
To nije ista stvar. Samo sam činio svoju dužnost.
Da sam znao da je... - Jihad je isto tvoja dužnost.
Ahmed mi je rekao što si napravio u Afganistanu.
Taktika se promijenila, prijatelju.
Taktika se uvijek mijenja.
Nećeš pobijediti carstvo ako se boriš po njihovim pravilima.
Nekada davno,
Amerikanci su bili teroristi za Britance.
Već su zaboravili povijest.
Allahu Akbar.
Govno je...
Seńor?
U redu, nemoj reći nikome da sam ovo rekao, ali u pravu si.
Vojska je imala dokument o njemu. - Hmm.
Narednik Samir Horn. U.S. Vojne Specijalne postrojbe.
Obučen u Fort Braggu.
Inženjering i eksplozivi. - U redu, prijeđi na slijedeću.
Horn je prezime njegove majke. Ona je iz Chicaga.
Otac mu je bio Sudanac.
Kretao se po čitavom bliskom istoku. Imao je veze s muslimanskim bratstvom.
Ubijen autobombom '78.
Nije sigurno koja strana je kriva.
Ma nemoj? - I postaje bolje.
Vojska je poslala Horna u Pakistan '86 da obučava Afganistanske pobunjenike.
Tamo je došao u doticaj sa svojim muslimanskim korijenima.
Odlučio je da želi sudjelovati.
Kada je završio posao, ostao je,
i pridružio se mudžahedinima.
Bio je bombaški napad u Španjolskoj.
Jedanaest Amerikanaca mrtvo. Uhvatili su bombaša.
...Američki turisti
su čini se bili meta napada,
Posljednjeg koji je izvršio Nathir, islamski terorist
čiji identitet i prebivalište ostaju nepoznanica vlastima.
Imaš li ženu? Obitelj?
Ne.
Ne želiš djecu?
Nemam ženu.
Na kojem jeziku sanjaš?
Engleskom.
Ja isto.
Ozbiljno?
Znaš, smiješno je...
Ponekad se ne osjećam doma govoreći svoj jezik.
Ja se nigdje ne osjećam doma.
Samir. Samir?
Želim da nekog upoznaš kad izađemo odavde.
U Jemenskom smo zatvoru zbog terorizma.
Ja ne bih pravio nikakve planove.
Ovaj tip mora da je u stanju šoka.
Planirao se probuditi u raju sa 72 djevice.
Razneseš se da bi ševio. Ovo su nenormalne gluposti.
Gdje sam ja odrastao, KKK je palio križeve ispred kuća ljudi
i zvali su to "kršćanstvo".
I onda bi se moj otac i ljudi iz crkve
odvezli tamo i ugasili ih.
Čini se da svaka religija ima više lica.
Kako si?
U redu, mislim.
Želio bi biti mrtav, zar ne?
Želio bi da si bio uspješan?
Ubio sam desetke nevjernika.
Ali ti si još uvijek živ.
A ne doimaš mi se kao kukavica.
Naravno da nisam kukavica.
Pa, neki će ljudi pomisliti da si izgubio živce.
Nisam.
Znaš, sutrašnje novine će imati tvoje lice na naslovnici
sa pričom kako si zarobljen i pomažeš policiji.
To je laž. - Preživio si eksploziju.
Pao si u neprijateljske ruke. Ja mislim da to nije laž.
Što misliš tko će platiti tvoj neuspjeh?
Pretpostavljam da će to biti tvoj rođak, Hussein.
On te uvukao u sve ovo, zar ne?
Ne budi iznenađen, Ziyad.
Znamo sve o tebi...
Obitelj, prijatelji... Posao, telefonski pozivi.
Čak znamo što slušaš na svom iPodu.
Ostavi me na miru.
Postoji izlaz.
Ali morat ćeš nam dati neke informacije.
Nitko ne zna da si živ.
Ako mi odgovoriš na pitanja,
sutrašnja naslovnica bi mogla reći svijetu da si mrtav.
Zašto bi Hussein patio zbog ovog?
Zašto bi itko mislio da si ti kukavica?
Hajde, Ziyad.
Pričaj sada ili pričaj kasnije.
Jedina je razlika priča koju će svi čuti o tebi.
Je li sve u redu, brate?
Imaj vjere.
I drži se blizu.
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne.
Ostani dolje. Čekaj, čekaj, čekaj.
Sada! Idemo,idemo!
Sranj... - Ne, ne, ne. Čekaj.
Idemo! Idemo!
Tko je ovo? -Ovo je brat Samir. Ide s nama.
Rekli su mi 6. Nije mi naređeno da njega vodim. -Sada je.
Sve što znam je da sam trebao ići u Ameriku, ne u španjolsku.
Nathir nas je slao puno.
I koliko ih je došlo u SAD?
Ne znam. 30, 40. Možda i više.
Izdavali su nam studentske vize.
I to je sve što...
Dobar posao.
Priznanje koje smo dobili u Španjolskoj je čisto.
Jedini razlog zašto Ziyad Hamzi nije došao u SAD
je zato što mu je studentska viza bila odbijena.
Ali Nathir je poslao druge i oni su ovdje.
Ima li itko drugi nešto o Nathiru?
Prije 6 mjeseci presreli smo poruku.
Ništa konkretno, ali razgovarali su o Al-Nathir operaciji
kodnog imena "Risala"...
Višestruki samoubilački napad ovdje u SAD-u.
Pričekaj sekundu.
Imali ste informacije o napadu i niste ih proslijedili?
Bile su neprovjerene.
Pa kako su mogle biti provjerene kad ih niste podijelili?
Dosta. Ne želim više slušati o skupljanju informacija.
Ovu ćemo prijetnju uzeti za ozbiljno.
Bijela kuća će htjeti djelovanje.
Govorim o potjeri za ljudima koji odgovaraju profilu.
I svi rade zajedno na ovom.
Kelly se prilično nabrijao. - Pa?
Prije nekoliko mjeseci mi je rekao da si radio na Nathiru.
To je bilo neslužbeno.
Da. Samo kažem da možda...
možda tvoj tip nešto zna.
Više se ne čuje za njega.
Koliko ja znam, prešao je na drugu stranu.
Kada brod pristane, imaš izbor.
Možeš sići i otići kao slobodan čovjek.
Naši ljudi će ti pomoći da prođeš carinu.
I tada si sam.
Što ako ostanem?
Naš put nije za svakoga.
Razumijem.
Smatram te prijateljem, Samir.
Pa ću ti reći ovo.
Ne odlučuj olako.
Bonsoir. -Bonsoir.
Merci beaucoup, mon chérie.
Što je?
To je halal. -Zapravo je Krug '95.
Ne budi tako uznemiren, Samir.
Brijemo se, pijemo alkohol,
i ponekad čak jedemo svinjetinu.
Hmm?
U Qur'anu, to se zove Taqiyya.
"Postani kao svoj neprijatelj da bi ga zavarao."
To nije Taqiyya.
Molim?
Uz sve dužno poštovanje, brate Fareed,
Hadith kaže da je prorok Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam
rekao svojim sljedbenicima da mogu lagati da nisu muslimani
da bi si spasili život ako im prijeti smrt.
Nije spomenuo... -Zar nam sada ne prijeti smrt ?
Mi smo u ratu.
I da bi bio učinkovit, moraš se uklopiti.
Nitko nas čak ni ne gleda.
Rekao sam ti, on nije neki vojnik.
Samir je čovjek od vjere.
Vjera je dobra.
Ali moraš i znati slijediti naredbe.
U jednoj od najvećih Operacija Službe narodne sigurnosti do danas,
ICS i FBI agenti ispituju strane studente
tko je gdje izvadio vize u zemljama bliskog istoka
u zadnje dvije godine.
U nekim velikim gradovima, gdje je velik broj...
Nekoliko američkih grupa je prosvjedovalo protiv operacije,
tvrdeći da nepošteno cilja nevine civile
i rasno profilira.
Američka udruga za ljudske slobode...
...je otkrila da je Američka invazija i okupacija Iraka
potakla stvaranje nove generacije islamskog radikalizma.
Domovinska sigurnost... gubitak vremena i resursa.
Ovako ih nikad nećemo naći.
U svijetu je 1.2 milijarde muslimana.
Samo 20% su Arapi.
Ovi ljudi mogu izgledati kao bilo tko, osim možda kao ti.
Što, ti ne misliš da bismo trebali ispitivati ove ljude?
Ja mislim da bismo se trebali usredotočiti na jednog sumnjivca
kojeg imamo.
Učimo kako ubiti, ali to ne znači da volimo nasilje.
Koristimo nasilje jedino zato što je ono korišteno protiv nas.
Križari su nam napali zemlju,
bacili bombe na naše ljude,
ukrali nam prirodne resurse.
Borimo se da prekinemo patnju.
Borimo se da prekinemo poniženje i smrt...
Amerikanci nas optužuju za ubijanje nedužnih civila.
A oni prolijevaju krv nedužnih muslimana desetljećima.
Zar se naša krv ne računa?
Allahu Akbar.
Povijest nam je pokazala mnogo puta da
bez obzira koliko je veliko carstvo, koliko su mali izgledi,
čovjek koji se ne boji umrijeti ne može biti poražen.
Amerika ima projektile i bombe.. ali mi imamo Boga na našoj strani.
Allahu Akbar.
Hvala.
Vaš sin je u velikoj nevolji.
Kakvoj nevolji?
Upleten je u terorističku organizaciju.
Vjerujete li vi u Boga, Detektive Clayton?
Uh, ne koristimo izraz "Detektiv", gospođo.
Niste mi odgovorili na pitanje.
Da, vjerujem u Boga. Zašto pitate?
Zato što nikada nećete razumjeti čovjeka kao što je Samir ako ne vjerujete.
Biste li ga opisali kao predanog muslimana?
On je musliman.
Ne vjerujem da postoji skala.
Znate li što riječ musliman znači?
Pokornost.
Da. Pokornost.
Pokornost Božjoj volji je apsolutna.
Mislite li da Samir vjeruje da je Božja volja da ubija druge?
I vi nosite pištolj.
Sada vi niste odgovorili na moje pitanje.
Moj sin je vidio dovoljno smrti da bi uvidio vrijednost života.
Tko je?
FBI, gospođo. Dolazim zbog Samira Horna.
Tjednima mi nije odgovoreno na pisma koja sam poslala.
Mislim, ne znam ni u kojem ga zatvoru drže.
Više ga ne drže.
Pobjegao je.
Kada? -Prije tjedan dana.
Bijeg je organizirala teroristička skupina s kojom radi.
O čemu vi pričate?
Sve je ovo pogreška.
Bojim se da nije, gospođo. Imamo dokaze.
Kakve dokaze? -To je povjerljivo.
Ne mogu vam to reći. -Da, naravno.
Vi ste ljudi nevjerojatni.
Koliko je prošlo otkad ste ga posljednji put vidjeli?
Ne sjećam se.
Ako mu želite pomoći, razgovarajte sa mnom.
Mislite li vi da je svaki musliman terorist?
Naprotiv.
Ja tražim one koji to jesu.
Ako znate bilo što o tome u što je uključen,
imate obvezu podijeliti to sa mnom.
Optužujete li me za nešto?
Ne.
Kada budete imali nešto više od tajnih dokaza,
tada ćemo razgovarati.
Uh, samo su ga otpustili. Bez objašnjenja.
Ali, bilo je prilično očito zašto.
Kako je Samir to podnio?
A što mislite?
I zašto ste otpustili g. Horna?
Isuse, pa to je bilo prije više od godinu dana.
Ne sjećam se detalja.
Informacije koje skupimo za ovakve provjere
su striktno povjerljive.
Gledajte, što se mene tiče,
čovjekova vjera je njegova osobna stvar.
Ali ako nosite kapicu i molite se Alahu 5 puta na dan,
ljudi će primijetiti.
Neki naši klijenti su se žalili.
Horn Dolazi u Chicago s 12 godina.
Upravo je gledao oca kako umire. Stigao je iz Sudana.
Prolazi kroz kulturološki šok. To je klasični profil.
Uhvaćen je između tradicionalnog islama i zapada.
rezultati testova su izvanredni.
Ali piše da je imao nekih problema s ponašanjem.
Bio je izbačen iz srednje škole u 4. godini zbog tučnjave.
Oko čega?
Tri bijela učenika su uznemiravala crnu učenicu.
Horn je intervenirao.
Dva dječaka su bila hospitalizirana.
Prijavio se u vojsku odmah poslije toga.
Vojni dosje je povjerljiv.
Ali evo kopije.
Nakon što je napustio vojsku, Horn se bori u Afganistanu
nekoliko godina.
Lista ljudi koje je mogao tamo sresti je praktično svaki islamski terorist,
od Abdul Azima do Osama bin Ladena.
Sada mu se gubi trag dok se nije pojavio u Bosni
gdje je sreo Chandru Dawkin, fotografkinju novina.
Je li ona špijunka? -Ne.
FBI ju je pokušao ispitati,
ali mi izvor kaže da nije surađivala.
Prošle jeseni se činilo da se stvari mijenjaju.
Gubi posao, provodi sve više vremena u džamiji.
Tada počinje nestajati na dugim prekomorskim putovanjima.
Sa posljednjeg se nije vratio.
I negdje usput sreće nekoga
tko je povezan s Nathirom i bingo!
Dobio si terorista.
Boom!
Da je ovo prava stvar, mogao je sve raznijeti.
Daj, Omar. Ovaj mali je premlad.
Nije spreman. Kažem ti.
Oprostite. Dajte da pokušam ponovo.
Ne. Nikoga nije briga što je tebi žao.
Ne možemo imati greške. Ne možemo se igrati okolo s ovim, Omar.
Dovedite mi nekoga tko može ovo učiniti.
Molim vas. Ja mogu ovo. Dajte mi priliku.
Je li ova misija važna ili ne?
Jer ako je važna, morate dovesti...
Samir.
Daj mu da pokuša ponovo.
Okreni se.
U redu. Da vidimo što imaš.
Kopija transkripta za vas, gospodine.
Imam nešto.
Ovaj je tip zvao jučer sa telefona u Marseillesu
koji smo pratili.
Tvrdi da je izabran da postane shahid.
Pokupio si malo Arapskog?
Ah, samo osnovni "Jihady".
Ova je aktivna.
Misli da će biti u raju do kraja tjedna.
Braćo, znam kako su svi ponosni na
ono što ćemo napraviti.
Čast je izvršiti ovakvu misiju.
Ali imamo problem.
Netko je govorio o njoj.
Hej ljudi, žao mi je.
To je bio samo moj rođak.
Omar, nisam mu rekao nikakve pojedinosti.
Samo sam želio da zna, da kaže mojoj obitelji.
Omar, može mu se vjerovati. Kunem se.
To nije bila tvoja odluka.
U redu. U redu.
Neće se više nikad ponoviti.
Omar. Čekaj malo.
Nekoj im dati... Ljudi, hej!
Bashir!
Ne! Laissez-moi!
Laissez-moi!
Ne!
Hej idiote! Upravo si upropastio misiju.
Koji ti je vrag?
Ti ćeš si sad staviti bombu?
Slušaj me.
Dječaku se nije moglo vjerovati.
Mi to ne dopuštamo.
Drage vas volje dočekujemo, ali nije bilo potrebno
da dolazite čak ovamo zbog jednog telefonskog poziva.
Imamo razloga vjerovati da je ova govornica
bila korištena od strane Nathirovih operativaca u prošlosti.
Ovo bi lako mogao biti njihov slijedeći bombaš samoubojica.
Zahvaljujem na informacijama, gospodine,
ali situacija je pod kontrolom, uvjeravam vas.
Nismo došli ovdje glumiti turiste. Došli smo spriječiti napad.
Možemo li stoga prestati sa sranjima?
Ok.
Ali Abbas Mukhtar.
Rođen je u Marseillesu.
Francuski građanin. 17 mu je godina.
Ali... više nije prijetnja.
Zašto?
Nađen je mrtav u utorak ujutro.
Omar.
Nathir je ljut.
Želio je da se ovo napravi na vrijeme.
Pa, još uvijek možemo.
Moramo početi iznova.
Nova meta, novi bombaš.
Nova meta, da. Ali za...
Dobar dan.
Razmišljao sam o ovom.
Želim iskoristiti daljinski okidač.
Znaš li ti koliko je važna ova misija, Samir?
Nathir promatra. Ima plan za tebe.
Zna tko sam ja?
Reci mi svoju ideju.
Američki konzulat u Nici.
Američki konzulat u Nici
je pretrpio veliku štetu u bombaškom napadu ranije danas.
Policija još uvijek traži tijelo, pretpostavlja se, bombaša ubojice.
Ovaj napad ima iste značajke kao i eksplozije ranije ove godine
koje je izvela grupa naziva Al-nathir.
Tri ili više bombi
velike eksplozivne moći su postavljene...
Samir.
As-Salamu Alaykum, prijatelju. -Wa alaikum assalam.
Dobrodošao natrag. -Hvala.
Čestitam, Samir. Dobar posao.
Slava pripada Allahu.
Gledaj.
...Američki konzulat ovdje u Nici,
bio je žrtva terorističkog napada
ranije danas.
Potvrđeno je 8 žrtava, i 5 ozlijeđenih.
Dobar posao.
Što je bilo?
Osam?
Mislio sam da će biti više, puno više.
Brate, čestitke su u redu.
Ono što si napravio je sjajno.
Danas smo zadali snažan udarac mitu američke moći.
Nathir je zadovoljan.
Jedino želim služiti njegovoj volji.
To mi je drago čuti.
Ali večeras se opusti.
Molim te, osjećaj se kao doma.
Tu si, brate.
Dobar pogled, ha?
Da.
Ono što si napravio, Samir,
što mi radimo...
to je sve samo da oslobodimo svoje ljude.
Čak i ako mi ne doživimo da to vidimo.
Ako čovjek nije otkrio nešto
za što je voljan umrijeti,
tada ne treba ni živjeti.
Tko je to rekao?
Martin Luther King.
Ah.
Ti si jako smiješan čovjek, Samir.
Da.
Stigli su rezultati iz labosa.
Trakovi PETN-a, RDX.
Opet Semtex.
Baš kao i drugi Nathirovi napadi.
Samo što su svi drugi napadi bili bombaši samoubojice,
a ovo izgleda kao da je iz RF prijemnika, ha?
Da.
Koristio je male naboje.
Jedan...
i dva.
Ali baš na pravim mjestima da sruši zgradu.
Ovaj čovjek zna što radi.
RF domet obično nije više od 100 m,
pa pogledajmo snimke za svih sigurnosnih kamera
unutar radijusa od 5 ulica.
Nitko. Nastavi.
Još.
Vrati malo.
Što je bilo?
Nije bilo Amerikanaca unutra.
Dva zaposlenika ambasade su lažna,
tijela iz mrtvačnice sa lažnim identitetima.
Baš kako smo pričali.
Zašto vijesti kažu osam ljudi?
Bilo je nekog neplaniranog održavanja u dijelu konzulata
koji je trebao biti prazan, u redu?
Nisam znao da će biti tamo.
Nismo mogli sve kontrolirati.
Nitko nije trebao umrijeti! Žao mi je, Samir.
Što želiš da kažem?
Aktivirali smo bombu.
Ne, ja sam je aktivirao.
Znam da si platio cijenu da dođeš do tu.
Ok? Blizu si.
Vrlo blizu.
Ne znam čovječe. Reci ti meni.
Stajemo li?
Što te natjeralo da učiš arapski?
Uzeo sam kolegij na faksu i zainteresirao se.
Čak sam prebacio glavni kolegij sa religije na Arapsku znanost.
Religija ti je bila glavna?
Tata mi je baptistički svećenik.
Djed mi je baptistički svećenik.
To mi je u krvi.
Znaš kada je J. Edgar Bio glavni,
nikad te ne bi pustio u FBI.
To mi nije bio plan.
Ali nema baš puno poslova, za doktora Arapskih znanosti.
Oh, sad razumijem.
Bio si intelektualac koji je uvučen u uličnu tučnjavu.
Nikog se ne uvuče u uličnu tučnjavu.
Dobrodošao u Toronto, brate Samir.
Čast mi je, Emir.
Sjedni molim te.
Hvala.
Čaj? -Da, hvala.
Omar mi kaže da igraš šah.
Samo malo. Hvala.
U šahu i u ratu, ključ za pobjedu
je predvidjeti što će napraviti neprijatelj.
Misli dva poteza unaprijed.
Umjetnost asimetričnog ratovanja
je više u izazivanju odgovora nego u pravljenju štete.
Terorizam je kazalište.
A kazalište postoji zbog publike.
Naša je američki narod.
Ali razbacani smo širom velike zemlje.
Pitanje je,
kako ih uvjeriti da nigdje nije sigurno.
Samir, zamisli bus koji putuje kroz zemlju
pun običnih Amerikanaca.
Ljudi iz... odasvud.
Iz malih gradova, sa sela.
Zamisli kakav bi bio efekt
kada bi taj bus odjednom eksplodirao.
Sad to pomnoži sa 50.
50 buseva u srcu Amerike,
svi u isto vrijeme,
na isti dan.
Ovu operaciju nazivamo Risala Shukra Al-hiba.
Godinama postavljamo ljude među njih.
Oni čekaju signal,
instrukcije, materijal.
Trebamo nekoga tko se može kretati kroz zemlju bez da privlači pažnju.
Nekoga tko se uklapa.
Američkog glasnika, Samir.
On nije sposoban za ovo.
Ne sviđa se meni što ti pokazujem ovo, Chandra.
Ali moramo ga pronaći prije nego se ovo ponovi.
Samir je uvijek govorio da su ovi ljudi najgori neprijatelji islama.
Oh, vodio je sveti rat sa ovim ljudima u Afganistanu
i onda opet u Bosni.
Treniran je da ubija.
Bio je vojnik, ne ubojica.
Vjerujem da te prevario koliko i ostale.
Vjera mu je bila izvor snage.
Ne ovo.
Dobrodošli u SAD. -Hvala.
Ja sam Nassimov prijatelj.
Došao sam vidjeti Iqbala.
Shukran.
Prebacili su sredstva za napad u Španjolskoj na bliskoistočni način.
Daš 1000 eura nekome u jednom gradu
i njihov rođak to uplati...
Hvala, Mr. Hayes, znamo što je Hawala mreža.
Trag novca završava u Londonu.
Pakistanac sa nekim mutnim poslovima
je bio izvor novca za operaciju u Španjolskoj.
Jučer je prebacio $25,000 u Los Angeles.
Jeste li ga identificirali?
Blizu smo.
To je šifriran telefon. Možeš me sigurno zvati sa njega.
Nitko ne može čuti.
Uključujući FBI?
Da. Pogotovo FBI.
Kada se možeš ponovo naći s Nathirom?
Ne znam.
Vjerojatno ne dok ne napravim ono što su me poslali da napravim.
Tada nastavi.
Pa, problem je to što nastaviti znači
da ću im morati ubrzo u ruke staviti prave bombe.
Ako ćeš tako zadržati krinku.
Shvaćaš li koliko sam daleko otišao da zaštitim tvoj identitet, Samir?
Držim te u potpunosti izvan knjiga.
Moj šef, njegov šef... nitko ne zna da uopće postojiš.
Slušaj, nije me uopće briga za to, ok?
Moramo ponovo razmisliti o nekim stvarima.
Ako ne uspiješ, možda nećemo dobiti novu priliku.
Dokle si voljan ići?
Ruke su nam krvave.
Ubili smo nedužne ljude.
Da, i ako sad stanemo, umrli su nizašto.
Ovo je rat.
Radiš što je potrebno da pobijediš.
Znaš na kog me podsjećaš, ne?
Mi smo dobri momci, Samir.
Oh, znam.
Hej!
Zapamti kome odgovaraš.
Ja odgovaram Bogu. Svi odgovaramo.
Problemi? -Ne.
Omar. Omar, Omar! Nemoj! Nemoj!
Ne može eksplodirati ako nema detonatora.
Ne brini. -Svejedno me čini nervoznim.
Moramo razgovarati o tome kako ćemo slati ove e-mailove.
Kako misliš? Mislio sam da smo odlučili koristiti kodirane mailove.
Ne, ne, jesmo. Jesmo.
Ali problem je što se mailove može presresti.
Imam bolju ideju.
Dat ćemo svakom našem čovjeku korisničko ime i lozinku. U redu?
I onda kada smo spremni, logiramo se na svaki,
napišemo instrukcije, ali ih ne šaljemo.
Snimimo ih.
Iduće jutro kad se logiraju, pogledaju neposlane poruke.
Ništa nije poslano.
FBI ne može nište presresti.
Da, da, da. Sviđa mi se.
Evo imena.
Samo ih je 10.
Nećemo riskirati stavljajući ih sve na jednu listu.
Nitko ni ne zna da ostali postoje.
Ah. Sviđa mi se.
As-Salamu Alaykum, sestro.
Oprostite.
U redu je.
Žele ovo odmah prevedeno.
Naravno.
Od britanske obavještajne službe, ha?
Da.
Laku noć. Laku noć.
Moraš odmah otići.
Ne ostavljaj ništa.
Stani!
Ruke gore!
Tamo! Uza zid!
G. Raman, kako ste?
Možda niste imali vremena proučiti zakone,
ali osoba koja se bavi prijenosom novca
mora biti registrirana u vladi SAD-a.
Nešto što ste zaboravili napraviti, g. Raman.
Svaki transfer koji prelazi $10,000
može biti tretiran kao poseban prekršaj
od kojih je svaki kažnjiv sa do 5 godina zatvora.
A vi ste prebacili preko 2 milijuna.
Mislim, vi baratate s novcem. Možete izračunati.
Ako odlučite surađivati, optužbe protiv vas biti će odbačene.
Izbor je vaš.
Dat ćemo vam 5 minuta da razmislite o tome.
Čekajte!
Imate nekih problema sa autom?
Da, proizvodio je neku čudnu buku.
Mislim da se grijač olabavio.
Imam kutiju s alatom.
Molio sam se da ovaj dan dođe.
Molitve su ti uslišane, brate.
Ove idu na okidački mehanizam.
Sve što trebaš napraviti je spojiti ga na izvor napona.
Ovaj e-mail account ima zadnje instrukcije.
Chandra.
Samir! -Nemoj, nemoj!
Pretvaraj se da ne pričamo. Vjerojatno te promatraju.
Samo se nastavi istezati.
Nastavi se istezati.
Samir, što se događa?
Žao mi je. Nisam te želio uplesti u sve ovo.
Uplesti u što?
Mislim... Nisi imao ništa sa bombardiranjem u Francuskoj, ne?
Samo se nastavi istezati.
Samir, moram znati istinu.
Istina je...
Komplicirano je.
Sranje.
Uzmi radio.
Hej.
Jesi li... Jesi li napravio ono što su rekli?
Da.
Onda samo prekini. Ok?
Što god... U što god si upleten.
Chandra... -Što god da radiš, samo...
Chandra, slušaj me. Ne mogu prestati i ne vraćam se.
Moraš me zaboraviti. Samo me zaboravi.
Ne, Samir, slušaj me... Samir... -Pusti me. Pusti me.
Na tlu smo.
Ne, držite ga na oku, ali ne krećite još.
Na putu smo.
Mi smo na 128 South Randolph Avenue.
Nastaviti nadzor neopaženi će biti problem.
Mislimo da je ušao u onu zgradu, gospodine.
Tko ga je pratio?
Čekali smo pojačanje.
Vas dvojica idite iza. Ti idi sa strane.
Hajde. Idemo.
U redu je. Nismo ovdje zbog vas, momci.
Idem na krov. -Ok.
Oh!
Agent Clayton.
Vi ste uporni kučkin sin, zar ne?
A vi ste težak čovjek za uhvatiti.
Okreni se!
Nije prekasno, Samir. Možemo nešto srediti.
Reci im da ostanu na mjestima. Izlaziš.
Podrum je čist. Izlazim van.
Primljeno.
Imamo nešto zajedničko. I moj je otac Božji čovjek.
Da? Pa mi smo praktički braća.
Sjedni na ruke.
Sjedni na njih.
Čitao sam neka predavanja tvoga oca.
On je jako pošten čovjek.
Kako si otišao tako daleko od njegovog načina razmišljanja?
Tvoj otac je bio propovjednik? -O, da.
Onda znaš Oče naš.
Moli.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje...
Ohh.
Otišao je.
A posvuda smo imali ljude koji su ga tražili.
Ali ti podrumski tuneli...
Protežu se ispod 5 ulica zgrada.
Da. I to je znao.
Živio je tamo.
128 South Randolph.
Bilo mu je u dosjeu. Nisam se sjetio.
Pitam se zašto te ostavio na životu.
Zato što ga nisam pokušao prebiti kao ti.
Carter, stavio si mi lokator?
Jesi lud? -FBI te traži.
Na sastanku sam! -Dođi.
Na sastanku sam, Carter!
Sranje. Gurni me. Gurni me!
Idemo!
Koji se vrag dogodio?
Tko je to bio? Policajac.
Bio sam vidjeti ženu. Bivšu djevojku.
I... oni su je promatrali, i onda je tip skočio na mene.
Nisam ni znao da je tamo dok nisam došao do...
Moramo otići iz zemlje večeras.
Kontaktirali smo samo 30 bombaša.
Nadaj se da je to dovoljno.
A kad se nađemo sa Fareedom, daj da ja govorim.
Poveži se.
Ovo je auto koji je Horn ukrao.
Dvije čahure imaju njegove otiske.
Tijelo je tamo.
Kažete da je iz biroa?
Da. Obavještajac.
As-Salamu Alaykum, brate Fareed.
Wa alaikum assalam, Omar.
As-Salamu Alaykum. -Wa alaikum assalam, Samir.
Dobar put?
Uh... imali smo problem.
Samir je napravio malu pogrešku.
Otišao je vidjeti ženu... -Chandra Dawkin?
Da, Chandra Dawkin. Slušaj...
Da, ali Fareed, bitno je to da je uspješno izvršio misiju.
Bitno je to...
da je ona surađivala sa federalnim agentima.
Ne. Ne.
To je... Žao mi je. Griješiš, brate Fareed.
Ne griješim.
Imamo izvor unutar FBI-a.
Tada vaš izvor griješi.
Ne. Ona to nikad ne bi učinila. Znam tu ženu godinama.
Odvedi Samira u njegovu sobu, molim te.
Omar i ja moramo sami razgovarati.
Da, ali on je sastavni dio naše misije, Fareed.
Da. Ali posjet ženi nas je sve ugrozio.
Oh, daj čovječe.
Koji od nas nije bio u iskušenju?
Nije bitno iskušenje, Omar.
Bitna je sigurnost.
Stavi na stranu svoje prijateljstvo
na trenutak, brate, i razmisli.
Dobro razmisli.
Što ako je to namjerno napravio, ha?
Nažalost, njegova su nas djela ostavila u sumnji.
I što to znači?
Mi eliminiramo sve sumnje.
MI5 je spasio neke podatke sa hard diska
iz Nathirove kuće u Londonu.
U jednom od njih se spominje operacija...
Risala Shukra Al-hiba.
Gdje sam to ranije čuo?
Mi smo presreli telefonski poziv.
Vi ste uhvatili samo prvi dio šifre.
Datum napada je u punom imenu. Leyla?
"Risala" znači "poruka",
"Shukra" znači "hvala" i "Al-hiba" je dar."
Doslovni je prijevod "Poruka zahvale za dar".
Dan zahvalnosti.
Točno. Tada će napasti.
Za dva dana.
Koja je meta?
Našli smo tragove Semtexa u vozilu
koje je Horn ostavio u Chicagu.
Ali kupljeno je u Kaliforniji prije mjesec dana.
Mogao je raznositi bombe diljem zemlje do sad.
Dići ćemo razinu prijetnje.
Udvostručiti zaštitu na mostovima, Zračnim lukama, spomenicima, Bijeloj kući.
predložio bih i da stavimo Horna na listu velikih prijetnji.
Ubio je dobra čovjeka.
Mi se nećemo buniti.
Pustio si mi pobjedu, Omar. -Ne.
Ne, kunem se.
Poboljšao si se, prijatelju.
Molim te, ne seri.
Pobijedio si me dovoljno puta da znam kad mi puštaš.
Fareed je odlučio.
Žao mi je. Nisi ti kriv.
Ja sam ovo napravio.
Mi smo samo ljudi, prijatelju.
Imam djevojku u Parizu, Samir.
Prekrasna. Prekrasna.
Misli da sam glazbeni producent.
Znaš, istina je što kažu.
Ratovanje je manje Sveti rat.
Da ne podlegneš iskušenju, da živiš pravedno,
to je pravi "Sveti rat".
A jesmo li mi to radili?
Da li se ikad to zapitaš?
Ponekad.
Ali Nathir je vođa.
A moja je dužnost da ga slušam.
Dođi, pomolimo se.
Dobili smo vijest od našeg izvora u Washingtonu.
Čini se da si na listi velikih prijetnji.
Što je to? Što to znači?
Znači da ti dugujemo ispriku, Samir.
Znači da je američka vlada stavila Fatwu na tebe.
Žele te mrtvog.
Čekaj. Ovo je... Sistem radi sporo.
Moramo nastaviti put i biti u Halifaxu do večeri.
Halifax?
Poslije sutra će nas bome tražiti.
Mi ćemo do onda biti na oceanu.
Svi.
Komp se smrzao.
Što?
Isuse, moram restartati.
Kako to misliš? -Bože moj.
Moram si donijeti kavu. -Ne, ne. ostani ovdje.
Ja ću je donijeti.
Pobrini se da brojevi budu točni.
Želim svaku osobu na cesti u isto vrijeme.
U redu.
To je to.
Gotovo? -Da, gotovo.
Idemo.
Ah.
Sigurno me zajebavaš.
SAD će biti napadnut danas, a mi smo upravo stigli u šupak Kanade.
Roy Clayton? -Da.
Ovaj fax je stigao za vas.
Što kaže?
Okružni dokumenti za dvojicu zaposlenika State departmenta
koji su ubijeni u bombaškom napadu u Nici.
Ti su ljudi umrli kao dojenčad.
Čekaj malo.
Ove smrti su lažne.
Da.
Nekoliko desetaka brodova je u luci sada,
ali samo ovih 5 je na rasporedu za isplovljivanje danas.
U redu, Svi ovi brodovi idu u Američke luke..
osim ovog... Ivory Star.
Tanker registriran u Adenu. -Jemen?
Mora biti taj. -Mora biti taj.
Ako se želite ukrcati na njega, trebat ćemo službeni zahtjev FBI-a.
Ako idemo preko centrale, informacija će odmah procuriti.
Čekaj minutu.
Carinik može pretražiti bilo koji brod ako misli da na njemu ima droge, ne?
Imaš kojeg prijatelja u narkoticima?
Ubrzo ćemo saznati.
Drago mi je što te vidim.
Dobrodošao, prijatelju.
Ovo će biti velik dan.
Vrijeme je skoro došlo.
Amerikanci vole pričati o tome kako njihova vlada predstavlja narod.
Pa mi trebamo prihvatiti da svaki Amerikanac dijeli istu odgovornost
za zločine svoje vlade.
Nitko nije nevin.
Uskoro napuštamo luku, Emir.
Morat ćemo neko vrijeme ostati ispod palube.
Što ti je?
Uh, hvata me morska bolest.
Mislim da ću trebati malo svježeg zraka. Mogu li, Emir?
Ti si šef osiguranja, brate? -Da, gospodine.
I koliko ljudi čuva Emira?
Sedam članova posade. Ne brinite. Sigurni smo.
Sranje. Ništa.
Mislim da nećemo ništa naći.
To je bio šef luke.
Još jedan brod ide u međunarodne vode danas.
Teretnjak na putu za Marseilles.
Koji je to?
Samir?
Čekaj brate. Sjeti se svoje dužnosti...
Omar! Omar! Omar!
Ne pucaj! Ne pucaj! Slušaj me!
Što si napravio, Samir?
Nisam došao ubiti tebe, Omar. -Ti si izdajnik!
Ne! Nathir je bio izdajnik.
Fareed je bio izdajnik. Izdali su Islam!
Ne! Ne želim te slušati!
Ubit ću te, Samir! -Nije važno.
Bio sam mrtav u trenutku kad sam zakoračio na ovaj brod.
Ali morao sam ih zaustaviti. Morao sam zaustaviti ovo...
Ma o čemu ti dovraga pričaš? Nisi ništa zaustavio!
30 buseva će eksplodirati!
Allahu Akbarl
Što radiš?
Tko si ti?
Allahu Akbar, Allahu Akbar. -Zašto smo u istom busu?
Što dovraga radiš?
Sve sam ih stavio u isti bus.
Ne. Ne, to nije moguće.
Vidio sam kad si im davao bombe.
Vidio sam e-mailove.
Promijenio sam ih, Omar.
Gotovo je.
Vjerovao sam ti.
Smatrao sam te bratom!
Omar.
Ja jesam tvoj brat.
Iskoristili su te, Omar.
I mene isto. Svi oni.
Iskoristili su nas zbog naše vjere.
Baci oružje!
Omar. Omar!
Ne pucajte. Ne pucajte!
Samir?
Samir, gdje je Nathir?
Drži se, Samir.
Zovite bolničara.
Bit će u redu.
Samir.
Želiš se provozati i popričati?
Možemo pričati i ovdje.
Drago mi je što te vidim na nogama.
Nisam znao hoćeš li preživjeti.
Kako rame?
Preživjet ću.
Ne sumnjam da ti je netko ovo rekao,
ali zadužio si zemlju.
Došao si ovamo samo da mi to kažeš?
Daj, Clayton. Idem nekamo.
Što želiš?
Dosje ti je očišćen.
Sve.
Napad u Francuskoj, bus, sve.
Slobodan si čovjek, ali još uvijek možeš puno napraviti za nas.
Slobodan sam?
Meni ovo ne izgleda kao sloboda, Clayton.
Misliš zato što si pritisnuo "delete" na nekom kompjuteru
da je to to, da je sve gotovo?
Donosio sam odluke o ljudskim životima.
I moram živjeti s tim. -Razumijem.
Zauvijek, Clayton. -Razumijem.
Ali oboje znamo da je ova borba daleko od gotove.
Znaš, Kuran kaže da ako ubiješ nevinu osobu,
isto je kao da si ubio cijelo čovječanstvo?
Kaže i da ako si spasio život, Kao da si spasio cijelo čovječanstvo.
Ti si junak, Samir.
Kako god me želiš zvati,
ja sam završio.
Znamo kako da se nađemo.
As-Salamu Alaykum.
Wa alaikum assalam.
I trebao bi započeti razgovor sa tim.